﴿ المزمور 134 ﴾
سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبّ. سَبِّحُوا أيُّها العبيدُ الرَّبّ. هلِّلويا
الواقِفونَ في بيْتِ الرَّبِّ. وفي ديارِ بيْتِ إلهِنا. هلِّلويا
سَبِّحوا الرَّبَّ فإنَّ الرَّبَّ صالحٌ. أَشيدُوا لاسْمِهِ فإنَّهُ عذب. هلِّلويا
لأنَّ الرَّبَّ اخْتارَ لهُ يعقوبَ. وإسْرائيلَ خاصَّةً لَهُ. هلِّلويا
لقد عَلِمْتُ أنَّ الرَّبَّ عظيمٌ. وأنَّ ربَّنا فوقَ جميعِ الآلِهَة. هلِّلويا
كُلُّ ما شاءَ الرَّبُّ صَنَعَهُ. في السَّماءِ وفي الأرْض. وفي البِحارِ وفي جميعِ الغِمار. هلِّلويا
يُصعِدُ السُّحُبَ مِن أَقْصى الأرْض. ويُحْدِثُ البُرُوقَ للمطَر. ويُخْرِجُ الرِّيحَ مِنْ خزائِنِه. هلِّلويا
هُوَ الذي ضَرَبَ أَبْكارَ مِصْرَ. مِنَ النَّاسِ إلى البَهَائِم. هلِّلويا
أَرْسَلَ آياتٍ ومُعْجِزاتٍ في وَسَطِكِ يا مِصْرُ. على فِرْعَوْنَ وعلى جميعِ عَبِيدِهِ. هلِّلويا
هُوَ الذي ضَرَبَ أُمَمًا كثيرَةً. وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاء. هلِّلويا
سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ. وَعُوجًا مَلِكَ باشان. وسائِرَ مَمالِكِ كَنْعان. هلِّلويا
وأَعطى أَرْضَهُم ميراثًا. ميراثًا لإسْرائيلَ شَعْبِهِ. هلِّلويا
يا ربُّ اسْمُكَ إلى الأبد. وذِكْرُكَ إلى جيلٍ فجيل. هلِّلويا
لأنَّ الرَّبَّ يَقْضي لِشَعْبِهِ وَيَرْأَفُ بِعَبيدِهِ. هلِّلويا
أَوْثانُ الأُمَمِ فِضَّهٌ وَذَهَب. صُنْعُ أَيْدي البَشَرِ. هلِّلويا
لها أَفْواهٌ ولا تَنْطِقُ. لها عُيُونٌ ولا تُبصِرُ. هلِّلويا
لها آذانٌ ولا تسْمَع. وليْسَ في أَفْوَاهِها نَسَمَةٌ. هلِّلويا
لِيَكُنْ مِثْلَها صانِعُوها. وجميعُ المُتَّكِلينَ عليها. هلِّلويا
يا بيْتَ إسْرائيلَ بارِكُوا الرَّبّ. يا بيْتَ هرونَ بارِكُوا الرَّبّ. هلِّلويا
يا بيْتَ لاوي بارِكُوا الرَّبّ. يا متَّقي الرَّبِّ بارِكُوا الرَّبّ. هلِّلويا
تبارَكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيون. السَّاكِنُ في أورَشَليم. هلِّلويا
المجدُ للآبِ والابنِ والرُّوحِ القُدُس
الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرين. آمين
هلِّلويا. هلِّلويا. هلِّلويا. المجدُ لكَ يا ألله
﴿ المزمور 135 ﴾
يرنّم به الخورس تناوبًا. وفيما يرنّم أحد الخورسَين: لأنَّ إلى الأبَدِ رَحمَتَهُ. هلّلويا. يسجد الآخر
إعْتَرِفُوا لِلرَّبِّ فإنَّهُ صالِحٌ.
اللازمة: لأنَّ إلى الأبَدِ رَحمَتَهُ. هلّلويا (ونعيدها بعد كلٍّ من الآيات التالية)
إعْتَرِفُوا لإلهِ الآلهَةِ
إعْتَرِفُوا لِربِّ الأرْباب
لِصانِعِ المُعْجِزاتِ العِظامِ وَحْدَهُ
لِصانِعِ السَّماواتِ بِفَهْمٍ
لِبَاسِطِ الأرْضِ على المياه
لِصانِعِ النَّيِّراتِ العَظيمَةِ وَحْدَهُ
الشَّمْسِ لِتَسُودَ في النَّهار
والقَمَرِ والكَواكِبِ لِتَسُودَ في اللَّيل
الذي ضَرَبَ مِصْرَ في أَبْكارِها
وأخْرَجَ إسْرائيلَ مِنْ بيْنِهِم
بِيَدٍ عزيزَةٍ وذِراعٍ مَبْسُوطَة
الذي شَقَّ البَحْرَ الأحْمَرَ إلى شَطْرَيْن
واقْتادَ إسْرائيلَ في وَسَطِهِ
وقَذَفَ فِرْعَوْنَ وقُوَّتَهُ في البحْرِ الأحْمر
الذي اقْتادَ شَعْبَهُ في البَرِّيَّة
الذي ضَرَبَ مُلُوكًا عُظَماء
وقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاء
سيحونَ مَلِكَ الأمُورِيِّين
وعُوجًا مَلِكَ باشان
وأعْطى أَرْضَهُم ميراثًا
ميراثًا لإسْرائيلَ عَبْدِهِ
لأنَّ الرَّبَّ ذَكَرَنا في مَذَلَّتِنا
وخَلَّصَنا مِنْ أَعْدائِنا
الذي يَرْزُقُ كُلَّ جَسَدٍ طعامَهُ
إعتَرِفُوا لإلَهِ السَّماءِ
المجدُ للآبِ والابنِ والرُّوحِ القُدُس
الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرين. آمين
ثمّ يتّحد الخورسان ويرنّمان معًا
إعْتَرِفُوا لِلرَّبِّ فإنَّهُ صالِحٌ. لأنَّ إلى الأبَدِ رَحمَتَهُ. هلّلويا
﴿ المزمور 44 ﴾
يُرنَّم به في أعياد السيّدة
فاضَ قَلْبي بنَشيدٍ رائِع. أَقُولُ إنَّ نَشيدي هُوَ لِلمَلِك. لِساني قَلَمُ كاتِبٍ ماهِر
أَنْتَ الأَبْهى جَمالاً بَينَ بَني البَشَر. أُفيضَ اللُّطفُ عَلى شَفَتَيكَ. لذلِكَ بارَكَكَ اللهُ إلى الأَبَد
تقلَّدْ سَيفَكَ على جَنبِكَ أيُّها القويّ. بحُسنِكَ وجَمالِكَ استلَّهُ وسرْ إلى الأَمام. واملِكْ في سبيلِ الحقِّ والدَّعَةِ والبِرّ. فَتَهديَكَ يَمينُكَ هَديًا عجيبًا
عَرْشُكَ يا أَللهُ إلى الأَبَد. صَولَجانُ مُلكِكَ صَولَجانُ اسْتِقامَة
أَحْبَبتَ البِرَّ وَأَبغَضْتَ الإثم. لذلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إلهُكَ بِدُهنِ البَهجَة أَفضَلَ مِنْ شُرَكائِكَ
المُرُّ والطِّيبُ والنَّدُّ تفوحُ مِن ثيابِكَ. مِن قُصُورِ العاجِ تُطرِبُكَ الأَوتار
بَناتُ المُلوكِ مِن كَرَائِمِكَ. قامَتِ المَلِكَةُ عَن يَمينِكَ. مُتَسَربِلَةً وَمُزَيَّنَةً بِوِشاحٍ مُوَشَّى بالذَّهَبْ إسمَعي يا بنْتُ وَانْظُري وَأَميلي أُذُنَكِ. وَانْسَي شَعبَكِ. وَبَيتَ أَبيكِ
فَيَصبُوَ المَلِكُ إلى حُسنِكِ. لأنّهُ هو ربُّكِ. ولهُ تسجُدين
بِنتُ صورَ وأَغنِياءُ الشَّعبِ يَستَعطِفونَ وَجهَكِ بالهَدايا
بِنتُ المَلِكِ جميعُ مَجدِها في الداخِل. هي مزيَّنَةٌ ومُتَسَربِلَةٌ بنسائجِ الذَّهَب
تُزَفُّ إلى المَلِكِ. وفي إثرِها عَذَارى صَواحَبُها
يُزفَفنَ بالسُرورِ والابتِهاج. يُقتَدْنَ إلى هيكل الملك
يُولَدُ لكَ بنونَ عِوضَ آبائِكَ. تقيمُهُم رؤَساءَ على كُلِّ الأرض
سَأَذكُرُ اسمَكَ في كُلِّ جِيلٍ فجيل
لِذَلِكَ تَعتَرِفُ لكَ الشُّعوبُ إلى الأَبَد. وَإلى أَبَدِ الأَبَد
﴿ المزمور 136 ﴾
يُرنَّم به في أحدَي مرفع اللحم ومرفع الجبن
على أنْهارِ بابلَ هُناكَ جَلَسْنا. فَبَكَيْنا عِنْدَما تَذَكَّرْنا صِهْيون
على الصَّفْصافِ في وَسَطِها. عَلَّقْنا كَنانيرَنا
هُناكَ سَأَلَنا الذينَ سَبَوْنا نَشَائِد. والذينَ اقتادُونا تَرْنيمًا. أنْ رَنِّموا لنا مِنْ تَرانيمِ صِهْيون
كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنيمَ الرَّبِّ في أرْضِ غُرْبَة؟
إنْ نَسِيتُكِ يا أُورَشَليم. فَلْتَنْسَني يَميني
لِيَلْتَصِقْ لِساني بِحَلْقي إنْ لمْ أَذْكُرْكِ. إنْ لمْ أَضَعْ أُورَشَليمَ في ذُرْوَةِ فَرَحي
أُذْكُرْ يا ربُّ بني أَدُومَ في يومِ أُورَشَليم
القائلين: دَمِّرُوا دَمِّرُوا فيها حتَّى أساساتِها
يا ابْنَةَ بابِلَ الشَّقِيَّة. طُوبى لِمَنْ يَجْزيكِ كَما جازَيْتِنا
طُوبى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطفالَكِ. ويَضْرِبُ بِهِمِ الصَّخْرَة